欢迎您登录山东省与巴伐利亚州结好30周年官方网站!

Deutsch

English

中文

友城,让友谊更浓

时间:2017-09-21

  山东省与巴伐利亚州建立友好省州30年来经贸交流频繁,双方在经贸、教育、文化、科技、环保城建等方面结出丰硕的合作成果。这其中,济南与奥格斯堡、青岛与雷根斯堡、潍坊与弗莱辛还建立了友好城市关系,让鲁巴友谊更深入,更具体。

  济南·奥格斯堡济南市与德国奥格斯堡市于2001年开始交往,并于2004年10月10日建立友好城市关系。自20 03年以来,两市高层代表团多次互访,为两市间各领域交流奠定了坚实的基础。济南市曾多次派出高层代表团、经贸及教育等各类代表团访问奥格斯堡市,同时奥格斯堡市也多次派团参加济南市举办的经贸洽谈会、展会、国际儿童联欢节等活动,促进了两市在经贸、旅游、教育、文化等领域的交流与合作,取得了丰硕成果。

  2004年9月2日至5日,时任奥格斯堡市市长保罗·温格特访问济南市,并与济南市草签了友好城市关系协议书。同年10月4日至15日,济南市友好经贸代表团一行6人对奥格斯堡市进行了回访。期间,济南市与奥格斯堡市正式签署了友好城市协议书。2015年9月,中共济南市委书记王文涛访问奥格斯堡市,与奥格斯堡市市长格里博尔博士共同签署三年交流计划,开启两市全面深化交流的新篇章。

  回顾两市合作成果,在经贸方面,两市举办了多次经贸洽谈会和论坛,并对可合作项目进行考察,尤其是德国MAN公司和中国重汽的合作取得了丰硕的成果。2015年起,为对接“中国制造2025”联手“德国工业4.0”,济南市派出多个经贸团组访问奥格斯堡市,与奥格斯堡市创新园、施瓦本工商会开展了卓有成效的交流,多次举办专场招商宣介会,并建立固定交流合作机制。

  两市在教育领域的合作也比较成功,山东大学与奥格斯堡大学多年来一直保持着友好合作关系,每年都有固定的学生交流项目。2004年山东省实验中学与德国奥格斯堡市霍尔拜因中学正式建立友好学校关系;2011年济南三中与奥格斯堡市玛利亚·特蕾西亚高中建立友好学校关系。双方在教师教学和学生交流等方面都展开了成功的交流与合作。奥市的学生代表团还参加了济南市举办的国际儿童联欢节。

  在文化交流方面,2014年奥格斯堡市市长格里博尔率团访问济南,参加2014济南国际友城文化交流首届图书展活动,并庆祝济南市与奥格斯堡市结好10周年。签署了“中国济南市与德国奥格斯堡市结好十周年合作备忘录”,参加了中德合著《从济南到奥格斯堡》(德语版名为《双城记》)首发仪式。此作品集是首次出版的两种文字、两国作家作品集的平行异本。

  2009年第七届国际园艺花卉博览会上,友好城市奥格斯堡市提供了一份充满德国风情的花园设计。在济南市园林工人的巧手建造下顺利完成奥格斯堡园的建设,在园博会中获得了中外游客的喜爱。济南与奥格斯堡的友谊,也在诸多良好互动中愈发深厚。

  青岛·雷根斯堡

  2004年4月,巴伐利亚州政府推荐雷根斯堡市与青岛市开展友好交流与合作,开启了两座城市的“美妙缘分”。2009年11月,两市正式签署建立友好合作关系协议书。在双方多年共同努力下,两市间各领域的友好合作已成为鲁巴友好省州交流的重要组成部分:

  雷根斯堡市前任市长舍丁克与时任青岛市市长夏耕成功率团进行互访;雷根斯堡市副市长多次率经济、教育、文化代表团来访;时任政协主席孙德汉、时任统战部部长臧爱民也曾分别率团访问青岛市。

  双方在经济领域合作日益加深。青岛啤酒股份有限公司与雷根斯堡克朗斯公司在啤酒酿造设备领域开展了合作;青岛变压器集团与雷根斯堡莱茵豪森公司在采购变压器开关零件领域开展了合作。在教育领域,双方开展了友好合作。

  青岛理工大学和青岛科技大学分别与雷根斯堡应用科技大学在合作办学和师生交流等领域开展了密切合作。

  在历史建筑保护领域,双方同样开展交流。雷根斯堡市历史建筑保护专家于2008年随同该市政府代表团访青,并与青岛市文物局就德式历史建筑保护和维修进行了经验交流。青岛市也派代表团于2015年3月赴雷市学习历史建筑保护经验。

  青岛市市立医疗集团和中心医疗集团分别与雷根斯堡市大学附属医院、教会兄弟慈善医院和圣约瑟夫慈善医院等三家大型医院就开展医疗领域全方位的友好交流与合作签署了正式合作协议。市中心医疗集团已连续两年派医务人员赴雷市学习。

  双方在青年领域交流初显成效。2012年,青岛市志愿者协会派两名德语系大学毕业生赴雷根斯堡参与“青年石匠”项目,进行了为期一年的历史文物保护志愿服务。青岛市于2016年8月派青少年代表参加了雷根斯堡市举办的国际青年大会。

  潍坊·弗莱辛

  1987年10月18日,潍坊与德国弗莱辛在潍坊签订相关文件,双方成为彼此的友好城市。两市在政府间、经济、文化、教育、体育及人员交流等方面进行了广泛的交流与合作,取得了丰硕成果。

  近十几年来,两地区政府间及人员交往密切,为了更有效地推动双方在各领域的友好交往,2011年弗莱辛地区专门成立了弗莱辛-潍坊友好城市工作委员会,2012年7月潍坊市成立了与之对等的潍坊-弗莱辛友好城市工作委员会。

  时任中共潍坊市委副书记、市长刘曙光还曾率领潍坊市发改委、商务局和外侨办有关负责人,赴德国、瑞士、以色列进行经贸招商,密集拜访当地政府、机构和企业,宣传推介潍坊市投资环境,洽谈对接重点招商项目,其中把德国友城弗莱辛作为访问的重点。代表团在访问弗莱辛时,受到了迈克尔·施瓦格专员等人的热情接待。双方一起回顾了两市结好26年来的交往历程,并就职业教育、经贸等方面的合作进行了深入探讨。双方表示将互派商务联络人员,以更好地推动双方合作。

  2013年11月,在北京举办的“中欧城镇化伙伴关系论坛”上,因与弗莱辛地区的合作,潍坊当选为首批“中欧城镇化伙伴关系”试点城市。刘曙光市长代表潍坊,巴州驻华总代表马库斯·威特曼先生代表弗莱辛在论坛上签署了合作协议。

  除了经济上的合作,双方在文化上也有密切合作。2013年3月21日,德国弗莱辛政府在政府大楼内举办了潍坊图片展开幕式。时任中国驻慕尼黑总领馆总领事王顺卿、弗莱辛地区议会兼行政长官迈克尔·施瓦格专员出席开幕式并分别致辞。此外,应弗莱辛地区专员迈克尔·施瓦格先生及弗莱辛地区穆斯堡市伊萨杯国际青少年足球邀请赛组委会的邀请,2013年5月16至20日,潍坊市体育运动学校派出的男子足球队在穆斯堡Sparkassen足球公园参加了伊萨杯国际青少年足球邀请赛U17组的比赛。潍坊市足球队顽强拼搏,克服了时差等不适条件,取得了第七名的成绩。